Francesco Morosi non è un nome nuovo nell'ambito degli studi classici.
Negli ultimi anni è stato scelto dalla Fondazione INDA come traduttore delle opere portate in scena al Teatro Greco di Siracusa con la regia di Robert Carsen e successivamente dell’Iliade diretta da Giuliano Peparini.
Il 22 giugno, il giovane grecista ha presentato “A tu per tu con l’Iliade” nella suggestiva terrazza Killiché, a Siracusa, spazio che ospita frequentemente eventi culturali gratuiti, aperto alla cittadinanza, omaggiato da una posizione che offre una vista unica sul cuore dell’isola di Ortigia, che è l’ex-Tempio di Atena.
Il libro fa emergere quanto dell’umano di oggi, risiedeva già in passato
L'autore offre nuove prospettive di riflessione sui personaggi e sul modo in cui il poema può essere letto.
Omero ci colloca su un duplice piano di lettura.
Da un lato quello della conoscenza, in cui il lettore entra in contatto con le vicende (si conosce in anticipo il destino degli eroi, sappiamo chi cadrà e chi morirà).
Dall'altro, Omero ci concede l'accesso dal punto di vista degli dèi, in cui ci viene mostrata una continuità di riflessione ma che non si traduce in una forma di potere-sapere ciò che accadrà non consente di modificare il corso degli eventi e rende ancora più intensa la partecipazione del lettore .
È proprio in questa continua oscillazione tra il piano degli uomini e quello degli dèi che emerge uno degli elementi più moderni dell’Iliade: la straordinaria profondità psicologica dei suoi personaggi.
Attraverso paure, desideri e destino, Omero continua a interrogare la condizione dell’uomo riuscendo ancora a parlarci.
A presentare l’incontro sono stati Margherita Rubino e Giuseppe (Pucci) Piccione, presente anche l’attore Giuseppe Sartori che ha dato voce ad alcuni pezzi del testo.
Chi è Frncesco Morosi. (1990). Docente di Letteratura greca presso l’Università degli Studi di Udine. Si è formato alla Scuola Normale Superiore e all’University of California, Berkeley, specializzandosi nello studio del teatro greco antico (Eschilo, Sofocle, Aristofane) e dell’epica omerica. Autore di studi scientifici sul teatro di Aristofane e traduttore di testi classici, ha acquisito particolare notorietà per le traduzioni delle tragedie di Sofocle e per la collaborazione con il Teatro Greco di Siracusa. Tra il 2022 e il 2026 ha tradotto Edipo re, Edipo a Colono e Antigone, oltre a curare adattamenti scenici dell’Iliade e dell’Odissea. Nel 2025 ha inoltre curato un nuovo commento integrale all’Iliade per Einaudi e nel 2026 ha pubblicato il saggio A tu per tu con l’Iliade, dedicato all’attualità umana e culturale del poema omerico.
Il libro su Amazon
